Jake Lloyd : The stars of Star Wars

Un juillet 1999 est sorti un DVD multizone appellé "The Stars Of Star Wars: Interviews From The Cast". Ce DVD présente des interviews d'une bonne partie du casting de "La Menace Fantome". Vous pouvez vous le procurer seulement en import. Il vous en couterai une quinzaine d'euros dans des magazins type DVDimport.

Le grand défault de ce DVD c'est qu'il ne comporte ni sous titre, ni piste sonore française. C'est pourquoi nous sommes venu à la rescource en vous proposant la traduction française des deux interviews de Jake présent dans le DVD.

Nous vous proposons également un extrait de la première interview en VO, ainsi qu'une partie de la deuxième interview sous titré en français.

Première interview

Dans cette interview, jake est stressé. Il a le trac et essaye de donner une bonne image de lui.

Int : Jake toute mes félicitations,
Jake : Merci
Int : T'as vraiment fait du bon boulot dans Star Wars épisode 1, la menace fantôme
Jake : Merci !!
Int : C'est bon de te voir
Jake : Ouaip
Int : Hum, est-ce que tu est d'accord avec moi, que la plupart des enfants de 10 ans…
Jake : Non,
Int : …partout dans le pays…
Jake : Oui,
Int : …Vont envier ce rôle que tu as eu.
Jake : Oui, j'dirais…. Je suis… Le gosse qui a la Force !!
Int : Le gosse qui a la Force !! Est-ce que tu partages tes jouets Star Wars avec tes amis ?
Jake : Allez les acheter vous même…. Non..
Int : Allez les acheter vous même !!
Jake : Parfois, mais j'pense pas que j'vais leur donner mes jouets, ce sont des jouets Star Wars quand même !!
Int : Ils sont particuliers;
Jake : Ouais j'avais cette collection de cartes, enfin peu importe
Int : Non, non, ok !!
Jake : La collection de cartes Star Wars épisode 1 est terrible ; et celle de mon personnage sont les plus belles.
Int : T'as raison. Est-ce que ton personnage, Anakin, Skywalker, est un jeune héros; que les enfant devraient prendre comme exemple ?
Jake : Oui, c'est exact
Int : Tu aimes ça, n'est-ce pas ?!
Jake : Oui, le gosse qui a la Force !!
Int : Le gosse qui a la Force, ok. Est-ce que c'est comme ça que Lucas t'appelais ?
Jake : Non, il m'appelait….. Le gamin.
Int : Le gamin…
Jake : Non, humm, il disais " Hey gamin, dégage de là !!". Non, il était en fait super gentil, il disait : " Hey Jake, viens ici " Des trucs de ce genre, tu sais.
Int : On te voit au début du film dans le désert ; j'ai vécu dans un pays très chaud ; celui ci entre autre l'est particulièrement.
Jake : Oui. Il faisais super chaud.
Int : C'était vraiment dur !?
Jake : Oui.
Int : C'était, c'était vraiment…
Jake : Tellement dur, tellement dur; vraiment, vraiment très dur !!
Int : J'aime cette refrain !!
Jake : Tellement dur, tellement dur..
Int : Tellement dur; vraiment, vraiment très dur…. Hum, est-ce que tu as aimé les costumes ?
Jake : Oui, vraiment; j'ai même gardé mon costume de Jedi
Int : Vraiment ?
Jake : Oui..
Int : Qu'est-ce que tu vas en faire ?
Jake : Le vendre ?!… Non ! Huum…. J'ai besoin d'argent pour le lycée, donc je vais le vendre.
Int : Ok
Jake : Non, j'le vendrais jamais !!
Int : Ah oui, et si des gens t'appelais justement pour ça et que…
Jake : Ok, j'te donne 175 000 $ ….. je devrais peut être accepter ….?! Non, non, j'peux pas..
Int : Est-ce que tu aimes les autre films de la saga ?
Jake : Oui, j'les adore…
Int : vraiment ?!
Jake : Oui.
Int : Et qu'est-ce qu'ils ont de si particulier ?
Jake : Les effets spéciaux sont vraiment grandiose..
Int : Oui on dirait qu'ils datent seulement d'il y a 10 ans. Les effets spéciaux sont vraiment époustouflants..
Jake : En fait ils innovent toujours au niveaux des effets spéciaux..
Int : Whaa….. Jake, avec tout ce que tu fais dans ta carrière d'acteur, est-ce que tu as toujours le temps de vivre comme un enfant ?!
Jake : Oui, j'ai du temps libre. Je rentre à la maison, j'fais du vélo, je joue a des jeux, j'invite des copains a la maison… j'casse les pieds a ma mère….
Int : Tu lui casse les pieds ?!
Jake : Ouais, j'ai avancé son horloge d'une heure, alors elle a cru qu'elle était en retard pour aller au travail; elle y était donc une heure en avance ; quant à Cindy, elle a beaucoup apprécié !
Int : Est-ce que ta mère s'inquiète quand tu es sur le plateau ?
Jake : Elle dit des trucs du genre : " Oh mon dieu, il est sur le plateau; on est foutu… mais qui l'a laissé faire !! "
Int : Comment Anakin Skywalker me dirait" au revoir " ?
Jake : Quoi ?! On n'est pas censé se dire ça a la fin de l'interview ?!
Int : On y est, c'est fini là.
Jake : Oh, vraiment ?
Int : Oui, il ne me reste que 30 secondes.
Jake : Au revoir….. j'sais pas, je…
Int : Que la Force soit avec nous, hein ?!
Jake : Quoi ?!
Int : Que la Force soit avec nous ?
Jake : Ouais, d'acc.
Int : Ok, merci…

[….]

Int : J'suis entrain de parler avec Jake Lloyd de Star Wars épisode 1……merci.

Deuxième interview

Dans cette interview, jake est un peu enervé.

Jake : J'me sens très bien, j'me sens très bien ; enfin j'suis à la première du film qui a pris 4 ans pour être fait..
Int : Est-ce que c'est excitant de voir autant de gens excité pour un film ?
Jake : Ouais c'est très drôle, mais bon…. Ce n'est qu'un film !!
Int : Comment imagine tu le succès de la menace fantôme ?
Jake : Ca va vraiment marcher du tonnerre….et beaucoup de gosses vont l'aimer…..et c'est la raison pour laquelle il n'est pas un film interdit aux enfants…
Int : Quand tu vois tout ces gens qui te regardent et qui attendent le film, est-ce que ça te rend nerveux ?
Jake : Non, non ça n'me rend pas nerveux ; j'ai déjà vu le film ; c'est ma 5ème fois ; je sais que ça va marcher du tonnerre.
Int : Ok, merci beaucoup…..
Jake : Merci